Kenapa dengan kunci pintu?
Tunggu. Saya akan datang sekarang.
Awak boleh pergi ke rumah teman lelaki awak.
Apa? Ke rumah awak?
Apa? Seung Ah akan datang ke sini?
Dia telah salin baju tidurnya...
kerana gadis yang dia suka datang.
Boleh saya lihat album itu?
"Sekolah Pendidikan Rendah"?
Betul. Awak tujuh tahun lebih tua dari saya.
Oh Tuhan, awak orang lama.
Untuk pelajar saya,
saya boleh masak makanan sepanjang masa.
- Kenapa dengan awak? - Mereka seperti kawan baik.
Oh Tuhan.
Kalau begitu, saya masuk ke dalam semula.
Saya akan tumpangkan awak ke pejabat.
Bersama? Baiklah, saya suka itu.
- Bagaimana malam tadi? - Ia sangat panas.
Mereka telah lakukannya.
Awak dan saya sama seperti kaki ayam ini.
Orang yang cinta diri kita sebenar akan jumpa kita...
suatu hari nanti.
Untuk saya.
Resipi agung itu milik saya.
Jin Mi.
Saya sukakan awak.
Oh Tuhan.
Pusing...
dan tarik.
Oh Tuhan.
Pusing...
dan tarik.
Ini akan ambil selama-lamanya.
Patutkah saya beli sahaja di kedai?
Selamat Hari Krismas.
Akhirnya, ia esok.
Saya harap awak sedang buat persiapan...
untuk acara bertukar hadiah kita yang menggembirakan.
Saya pilih hadiah pengurus besar.
Jangan sesiapa pilih hadiah dia.
Saya tidak sabar untuk tahu barang sepadan apa dia sediakan.
Baiklah.
Cinta...
dan dedikasi.
Baik.
Baiklah, mari teruskan.
(Kumpulan Sembang Tanpa Orang Lebih Tua)
Dia ketagih dengan kejutan, lebih dari ketagihan pembedahan.
Saya bosan dengan dia.
Tapi kenapa kali ini ia tentang barang sepadan?
Siapa tahu? Saya rasa kasihan pada sesiapa yang pilih hadiahnya.
Apa kita boleh buat?
Salah kita kerana ada ahli sihir sebagai orang atasan.
Krismas kali ini akan jadi begitu suram.
Saya akan letak dedikasi dan cinta ke dalam mafela sepadan ini.
Saya harap Encik Han pilih hadiah saya.
Kumpulan sembang sangat rancak hari ini.
Adakah awak sedang fikirkannya dengan serius?
Saya sedang tunggu Krismas dengan hati yang teruja.
Guru Memasak?
Guru Memasak.
Sini.
Seung Ah.
Apa awak buat di sini?
Itu yang saya patut tanya.
Awak kata pencuri ada tabiat untuk kembali ke tempat kejadian.
Jadi saya mahu tangkapnya.
Apa? Sebab itu awak tunggu di sini sepanjang malam?
Tangan dan muka awak sudah beku.
Adakah awak dungu?
Kenapa awak lakukan ini?
Maksud saya...
Siapa tunggu di luar dalam cuaca sejuk...
sepanjang malam untuk tangkap sendiri pencuri?
Awak bukan seorang pegawai polis. Ia berbahaya.
Kenapa awak perlu buat begini?
Adakah awak tidak tahu...
sebabnya?
Masuklah.
Ia sejuk.
- Guru Memasak. - Dan...
pertimbangkanlah perasaan saya terhadap awak...
mulai sekarang.
Fikirkannya dengan serius.
Adakah...
awak...
Ya, saya sukakan awak.
Saya tidak hanya anggap awak sebagai pelajar saya.
Saya sukakan awak...
sebagai seorang lelaki.
Guru Memasak.
Saya tahu...
ia terlalu tiba-tiba untuk awak pada waktu ini.
Saya tidak tahu saya akan luahkan perasaan kepada awak begini.
Guru Memasak, sebenarnya...
Jadi,
tolong jangan tolak saya...
dalam cuaca sejuk ini.
Awak boleh...
beritahu saya perasaan awak...
pada hari Krismas...
bila suasana penuh dengan cinta dan rahmat.
Okey?
Sebenarnya...
Ia sangat sejuk.
Fikir tentang perasaan awak di dalam.
Saya akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Guru Memasak.
(Megan Fox)
(Hidangan ke-11, Malam yang sunyi, malam meluahkan perasaan)
- Ini laporan jualan bulan lepas. - Terima kasih.
(Syarikat Kereta RG)
Adakah ini hadiah awak?
Apa awak sedang buat?
Hei,
saya tahu ia cuma acara syarikat,
tapi awak patut guna sampul surat yang lebih baik.
Semua orang mungkin hanya sediakan kupon.
Tapi, ia tetap hadiah.
Ini hadiah saya.
Jadi mari kita tidak pilih hadiah masing-masing.
Apa pun,
saya harap orang yang tepat akan pilih hadiah awak.
Betul? Pasti lebih bagus jika pasangan awak pilih awak.
Ya.
Konsep acara ini adalah untuk beri hadiah yang sepadan.
Adakah awak beritahu satu sama lain apa awak beli kerana awak pasangan?
- Apa yang awak sedang katakan? - Malangnya,
saya dengar Cik Lee rancang untuk datang kerja pada hari Krismas...
kerana dia tidak begitu gembira kebelakangan ini.
Tiada peluang untuk keluar janji temu.
Boleh kita bercakap sebentar?
Kenapa dengan awak? Kenapa awak bersikap seperti ini?
Saya pasti awak tahu kenapa.
Saya tanya kerana saya tidak tahu.
Oh Tuhan.
Awak ada teman wanita...
- Apa? - di tempat kerja.
Saya terdengar perbualan awak.
Ia begitu panas.
Bagaimana malam tadi, Rekrut Baru?
Adakah ia okey?
Ia sangat panas.
Adakah ia sebab ia kali pertama saya?
"Rekrut Baru,"
"tidur di rumah saya lagi hari ini."
Tidur di rumah saya lagi hari ini.
Sekali lagi?
Saya akan tidur di motel berdekatan hari ini.
Itu tidak boleh.
"Pengurus Han,"
"saya akan tidur di motel berdekatan hari ini."
"Simpan kunci rumah saya untuk apa-apa kecemasan."
Tunggu sebentar.
Adakah awak fikir...
Saya sudah terdengar perbualan awak dengan Seung Ah.
Nampaknya awak cukup rapat untuk prihatin tentang seluar dalamnya.
Hei, Bin. Nampaknya awak telah salah faham.
Oh Tuhan, apa yang saya salah faham?
Mari lihat bahagian mana adalah salah faham.
Adakah awak mahu rahsiakannya...
kerana saya nampak seperti ada perasaan untuk Seung Ah?
Budak tidak guna.
Walaupun begitu,
awak sepatutnya beritahu saya.
Saya rakan sekerja awak.
Awak perlu bersikap adil dan telus dalam kerja dan cinta.
- Awak memang sukar dipercayai. - Bukan begitu.
Saya tidak dapat beritahu awak kerana ini hal peribadinya.
Apa pun,
Seung Ah dan saya tidak bercinta.
Jadi hentikan karut ini.
Oh Tuhan, lupakannya.
Apa pun,
saya menentang hubungan tidak suci awak ini...
di pejabat.
Ingat itu.
Nampaknya ada dua Santa.
Tapi awak nampak lebih elegan dan seksi.
Sudah tentu.
Tapi saya tidak suka...
kita selalu bertindih dengan satu sama lain.
Pakaian kita bertindih, dan kita berdua sukakan lelaki...
Apa pun,
tidak boleh ada dua Santa dalam pasukan kita.
Adakah pengurus besar...
atau rekrut baru yang patut tukar baju?
Untuk maklumat awak,
saya tidak bawa baju lebih.
Saya yang patut tukar baju. Ya, sudah tentu.
Saya akan tukar baju sekarang. Tunggu sebentar.
Santa apa yang nampak begitu seksi?
Punggungnya begitu menonjol.
Ia kelihatan seperti...
awak letak pad pada punggung awak.
- Boleh awak pinjamkan saya... - Apa?
Saya tidak letak pad pada punggung saya.
Dia sungguh menyakitkan hati.
Oh Tuhan.
Hei, Pengurus Won.
- Beritahu saya warna dan ciri-ciri. - Ia berwarna putih.
Sampul surat Syarikat Kereta RG.
Bagus.
Saya tidak lakukan ini...
kerana penyesalan atau obsesi.
- Awak tahu, bukan? - Ya, sudah tentu.
Saya tahu...
yang ia disebabkan...
rasa cemburu melampau.
Apa awak sedang cakapkan?
Saya hanya mengikut prinsip kerja saya.
"Dilarang bercinta dalam pejabat."
Saya ingin...
sokong sepenuhnya...
prinsip awak.
Kita telah sampai sejauh ini.
Saya akan dapat luang Krismas...
dengan Pengurus Han jika ia berjalan seperti dirancang.
Dan saya akan dapat luang ia...
bersama Seung Ah.
Kita berdua akan dapat...
luang Krismas yang indah.
Dan jika kita gagal...
pilih hadiah yang betul,
kita boleh tukar sahaja.
Tangan saya...
lebih pantas dari apa mata boleh lihat.
Bagus.
- Pakatan... - Kaki ayam.
- Silang. - Silang.
- Krismas - Silang
Kita perlu lihat.
Awak semua makanlah. Saya sudah berus gigi.
- Betulkah? - Ya, saya telah berus gigi.
Jadi,
patutkah kita mulakan?
Biar saya jelaskan peraturan...
Acara Santa Rahsia Krismas yang telah lama dinantikan.
Pertama, awak tidak boleh pilih...
hadiah yang awak bawa.
Kedua, awak tidak boleh dedahkan yang hadiah itu dari awak...
sehingga orang yang pilihnya memutuskan untuk gunakannya.
Ketiga, orang yang telah pilih hadiah...
dan orang yang telah sediakannya...
mesti nikmatinya hingga hujung tahun ini.
Sekarang, apa awak patut buat?
- Buktikan dengan gambar. - Buktikan dengan gambar.
Bagus.
Keempat, jika tidak patuhi peraturan,
awak didenda 100 dolar.
Ingat itu.
Baiklah.
Mari kita mulakan.
Bukankah...
lebih beradab untuk bagi orang paling tua pilih dulu?
Itu idea yang bagus.
Jadi antara kita semua, siapa pekerja paling tua...
dan paling tinggi kedudukannya?
- Siapa? - Siapa rasanya?
- Siapa? - Itu...
Adakah ia saya?
Saya langsung tidak jangkakannya.
Oh Tuhan!
Mari pastikan ia adil...
dengan batu-kertas-gunting.
- Betul. - Ya, itu lebih adil.
- Ya. - Batu-kertas-gunting.
Ya, batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. - Betul.
- Patutkah? - Ya.
Kalau begitu...
Bersedia atau tidak,
- batu-kertas-gunting! - Batu-kertas-gunting.
(Han San Hae, Bok Seung Ah, Choi Joon Ho, Hwang Jung Ha,)
(Lee Na Young, Won Bin)
(Rancangan Krismas yang gembira pakatan Kaki Ayam)
(Rancangan Na Young dan Bin)
(Rancangan Na Young: 1. Na Young pilih hadiah San Hae.)
Baiklah, saya akan pilih dulu.
(Han San Hae)
Pilihlah apa-apa selain sampul itu.
Jangan pilih sampul itu.
- Tidak. - Tidak.
Ia lebih baik jika...
Itu harus jadi milik saya.
Jangan berani pilihnya.
Tidak. Tolong jangan.
(Han San Hae)
(Won Bin)
- Ya. Itu jauh lebih baik. - Itu lebih baik.
Saya pilih ini.
Tidak guna!
(Rancangan Na Young gagal.)
Seterusnya adalah...
Cik Lee.
Adakah giliran saya? Haruskah saya pilih satu?
Pilihlah. San Hae boleh pilih hadiah awak.
Jika tidak, kita boleh buat perjanjian rahsia.
Ia belum berakhir...
Sehingga ia berakhir.
(Jika semua gagal,)
(mereka akan tukar hadiah dengan perjanjian rahsia.)
Apa ini?
Ia skarf.
Kenapa ia begitu panjang?
Bukankah kita sepatutnya sediakan baucar?
Betulkah?
Saya baru, jadi saya tidak tahu.
Saya buatnya cukup panjang untuk dipakai pasangan kekasih.
Jadi adakah ini hadiah awak?
(Rancangan Bin gagal.)
(Jika semua gagal,)
(mereka akan tukar hadiah dengan perjanjian rahsia.)
Ia nampak agak cantik.
Lihat. Ada sarung tangan juga.
Oh Tuhan. Ini dibuat sendiri.
Seung Ah,
adakah awak tahu mengait?
Ya, saya telah buatnya dengan cinta dan dedikasi.
Tapi,
rasanya ada banyak lubang.
Oh Tuhan, Cik Lee.
Di leher awak, ia akan nampak seperti barangan mewah.
Apa kata awak ambil gambar sekarang?
Seung Ah, mari sini.
Baik.
Pakaikannya di leher awak.
Apa pun,
awak agak bijak.
Ia hadiah yang awak boleh serahkan serta-merta.
- Betul. - Memang betul.
Cepat. Pakai sarung tangan juga.
Baik.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Jari kelingking saya perlu ditutup.
Oh Tuhan. Apa berlaku?
Rasanya saya tertidur...
dan tertinggal satu jari.
Semua usaha keras itu sia-sia.
Jika awak fikirkannya,
awak masih boleh gunakan telefon pintar awak...
dan korek hidung.
Apa kata awak failkan paten?
Bagus.
Baiklah, saya akan ambil gambar.
1, 2, 3.
Tanggalkan ini sekarang.
Ia beri saya serangan panik.
- Baik. - Seterusnya...
Tunggu, adakah giliran saya?
Baiklah.
Siapa seterusnya?
Saya.
Saya akan...
(Lee Na Young)
Saya pilih ini.
Tidak guna.
(Rancangan Na Young gagal.)
(Jika semua gagal,)
mereka akan tukar hadiah dengan perjanjian rahsia.)
Oh Tuhan.
Jangan risau.
Saya akan uruskan ini.
Adakah ia giliran saya?
(Rancangan Bin: 2. Seung Ah pilih hadiah Bin.)
Bagaimana dengan kotak hitam di sana?
- Hei. - Apa?
Saya pilih ini.
(Rancangan Bin gagal.)
(Kedua-dua rancangan gagal.)
(Jika semua gagal,)
(mereka akan tukar hadiah dengan perjanjian rahsia.)
Nampaknya hadiah terakhir itu untuk saya.
Mari kita tamatkannya di sini.
Encik Won, kita perlu bercakap.
Baik.
Mari teruskan rancangan kita.
Saya mesti dapatkan hadiah San Hae...
sementara San Hae dapat hadiah yang saya sediakan.
Sekurang-kurangnya...
satu harus berlaku. Faham?
Jangan risau.
Bolehkah saya percayakan awak?
- Silang! - Silang!
Saya sukakan awak
Dan awak sukakan saya
Tapi tiada yang meluahkannya
Oh Tuhan, maaf. Saya tidak sengaja.
Saya rasa teruja, itu sahaja.
Awak mesti terkejut.
Saya tidak apa.
Apa ini? Awak menakutkan saya.
Segala-galanya cuma terasa indah hari ini.
Termasuklah awak.
Mungkin ia suasana Krismas.
Betul.
Dunia memang terasa suci hari ini.
Mari kita cepat. Saya ada janji temu nanti.
Betulkah? Saya juga.
Saya perlu buat persiapan untuknya juga.
Apa?
Adakah awak akan bertemu dengan Seung Ah?
Ya, dan saya akan sediakan sesuatu untuknya...
yang saya akan beri...
bila saya luahkan perasaan.
Oh,
awak agak romantik.
Bagaimana...
awak rancang untuk luahkan perasaan?
Saya belum fikirkannya lagi.
Tunggu.
Apa kata awak nyanyi lagu comel yang saya selalu nyanyi itu?
Tunjukkan kecomelan awak.
Saya?
Lupakannya.
Saya lebih muda daripada dia.
Ia akan buatkan saya nampak lebih muda.
Tapi,
jika Seung Ah nyanyikannya untuk saya...
Awak boleh panggil nama saya
Awak boleh kata yang saya milik awak
Kita perlukan nama samaran yang hanya kita berdua tahu
Guru Memasak!
Guru Memasak...
Guru Memasak.
Awak tersengih seperti kerang busuk.
Tapi,
awak nampak serius kali ini.
Saya sudah kata saya serius.
Malangnya,
kita sahaja yang sambut Krismas dengan romantik.
San Hae akan terpaksa...
sambutnya seorang diri.
Kita masih akan makan malam bersama.
Mari lihat.
Ini perhiasan terakhir.
Betul.
Saya akan gantungkannya.
Tunggu sebentar.
Untuk buat hajat dengan ini,
saya telah bangun awal, mandi, potong rambut,
dan bersihkan debu di pokok ini.
Saya perlukan tuah untuk janji temu saya dengan Seung Ah.
Saya perlu minta supaya hidung saya tidak berdarah hari ini.
Dan, agensi...
ada polisi tidak bercinta yang ketat,
jadi saya perlukan tuah agar tidak tertangkap hari ini.
Betulkah?
Kalau begitu, saya patut beritahu agensi awak.
- Hei! - Apa?
Adakah awak kata, dunia yang indah?
Jangan buat saya ketawa.
- Hei. - Awak memang...
Saya sepatutnya pukul awak dari awal.
Hei.
(Janji Temu, Menu Istimewa, Hadiah Krismas)
(Motif Tersembunyi, Orang Istimewa, Menu Sesuai untuk Akhir Tahun)
Menu istimewa yang boleh wujudkan suasana Krismas.
Hidangan yang sempurna untuk majlis akhir tahun,
tapi terlalu mahal untuk makan seorang diri.
Penuh dengan motif tersembunyi,
saya telah tempah sebuah restoran...
(Janji temu dengan suasana romantik)
Di mana awak boleh nikmati...
janji temu romantik...
dengan seseorang yang istimewa.
Sayang sekali.
Ia sebuah restoran stik gaya Amerika yang tersenarai...
dua tahun berturut-turut dalam panduan makanan terkenal.
Saya benar-benar mahu datang ke sini bersama dia...
Lupakannya.
Saya akan ambil ini.
Sayang sekali.
Restoran ini mengkhususkan stik daging kering.
Mereka pilih daging yang terbaik...
secara manual.
Selamat datang. Untuk berapa orang?
- Dua. - Baik. Di sini.
Stik ada musimnya,
iaitu betul-betul di sekitar waktu ini.
Di Amerika, mereka kawal keadaan lembu...
untuk akhir tahun untuk kualiti daging lembu yang optimum.
Stik paling bagus dinikmati pada waktu ini.
Pasti bagus jika Rekrut Baru dapat cubanya juga.
Encik Han?
Adakah saya terlalu banyak fikirkan dia?
Saya terdengar suaranya sekarang.
Encik Han.
Adakah ia hadiah awak?
Kenapa awak di sini?
Awak tidak pilih hadiah saya.
Sebenarnya...
(Dua jam lalu)
Seung Ah,
adakah awak lapang waktu makan tengah hari nanti?
Apa?
Ya.
Boleh awak tukar hadiah dengan saya?
Bolehkah kita buat begitu?
Tolong lakukannya untuk saya.
Jadual saya penuh dengan mesyuarat...
dari malam ini sehingga Krismas.
Saya cuma ada waktu tengah hari ini untuk bersama teman wanita saya.
Tapi baucar hadiah ini ditempah untuk makan tengah hari hari ini.
Bukankah saya tukar waktu tugasan untuk awak sebelum ini?
Betul.
- Baiklah. - Betulkah?
Ini dia.
Jadi saya datang.
Baguslah.
Sangat bagus.
Sebenarnya, saya dapat...
tiket makanan di Kafe Amheuk.
Saya sangka ia dari awak,
jadi saya sebenarnya tidak mahu tukar.
- Tapi itu yang saya telah pilih. - Betulkah?
Jadi apa yang berlaku?
Rasanya hadiah telah bertukar-tukar tangan.
Saya juga beberapa kali telah bertukar hadiah.
Apa pun, saya gembira saya buat begitu.
Betul.
Saya juga sebenarnya...
mahu belanja awak daging lembu.
Betulkah?
Kenapa?
Awak suruh saya berhati-hati bila orang beli saya daging lembu.
Awak kata tiada siapa belanja daging lembu...
tanpa motif tersembunyi.
Jika seseorang belikan awak daging lembu tanpa sebab,
awak mesti mencurigai mereka dulu.
Tentu mereka...
ada motif tersembunyi.
Kenapa awak belanja saya daging lembu?
- Apa? - Maksud saya,
awak kata tiada siapa belanja daging lembu...
tanpa motif tersembunyi.
Awak kata saya perlu curiga jika mereka belanja saya daging lembu.
Betul kata awak.
Sebab itu saya mahu belanja awak.
Oh Tuhan.
- Maaf. - Ya.
Apa yang awak mahu?
Apa-apa sahaja.
Saya suka daging sirloin dan tenderloin.
Kalau begitu, mari makan stik t-bone...
bagi menikmati kedua-duanya.
Berikan kami stik t-bone 600g.
Jadikannya...
Awak okey dengan sederhana?
Sederhana?
(Mentah, sederhana mentah, sederhana, sederhana masak, masak)
Baiklah.
Tolong jadikannya sederhana mentah.
Dan setiap satu hidangan sampingan.
Encik Han, saya rasa kita perlu ubah pesanan.
- Saya mahu ia sederhana. - Tidak perlu ubahnya.
(Sederhana mentah)
Tempat ini hidangkan stik di atas pinggan panas,
jadi awak mesti ambil kira masa memasak bila buat pesanan.
Jika awak mahukannya sederhana, pesanlah sederhana mentah...
supaya stik jadi sederhana bila dihidangkan.
Begitu.
Apa pun, saya mahu lawat Kafe Amheuk.
Saya tertanya siapa yang sediakan hadiah itu.
Saya juga tidak pasti.
Saya tidak nampak apa-apa.
Saya tidak akan dapat...
cam apa-apa di sini.
Ini dia, kerusi.
Saya tidak boleh lihat.
Siapa awak?
Tunggu. Siapa awak?
- Encik Won? - Cik Lee?
- Oh Tuhan! - Saya tidak percaya ini.
Apa sedang berlaku?
Kenapa awak di sini?
Ini hadiah Krismas saya.
(Satu jam yang lalu)
(Dia telah sampaikan hadiah Na Young kepada San Hae.)
Betul, saya patut tukar.
Saya akan manfaatkannya.
(Na Young berjaya dapatkan hadiah San Hae.)
Ya!
(Bagaimanapun)
Encik Han. Ini hadiah baucar untuk spa.
Boleh awak tukar hadiah awak dengan saya?
Baiklah. Saya tidak kisah.
(San Hae dapat hadiah Na Young, dan Joon Ho dapat hadiah Won Bin.)
(Tiket Makanan Kafe Amheuk)
Jangan terlalu kecewa, dan tukar hadiah awak dengan saya.
(San Hae dapat hadiah Na Young, dan Joon Ho dapat hadiah Won Bin.)
(Won Bin dapat hadiahnya sendiri.)
Mari kita tukar.
(San Hae dapat hadiah Won Bin, dan Won Bin dapat hadiah Na Young.)
(Tiket Makanan Kafe Amheuk)
Encik Han, boleh awak tukar dengan saya?
- Baik. - Terima kasih.
Tiada masalah.
Betul, saya patut tukar.
(Na Young akhirnya dapat hadiah Won Bin.)
Ya!
Saya impikan Krismas yang putih
Seperti
Tapi,
awak telah beri ini kepada saya.
Tidak mungkin.
- Oh Tuhan. - Apa telah berlaku?
Apa ini?
Saya tidak faham kenapa awak bayar untuk perkara seperti ini.
Ini salad.
Seronok juga meneka apa yang kita makan.
Mana hidangan yang sedap itu?
Di sini.
- Boleh awak beri saya sedikit? - Makanan di tempat ini sedap.
Oh, tidak. Maaf.
Ia menyeronokkan.
- Pakatan... - Kaki Ayam.
Hei!
Oh Tuhan, kenapa awak...
Oh Tuhan.
Apa yang telah saya harapkan dari awak?
(Stik t-bone kering, 24 dolar)
(Kentang goreng dan krim bayam, 5 dolar)
Tolong jangan sentuh pinggan. Ia sangat panas.
- Baik. - Baik.
Ia nampak sedap.
Stik t-bone ada sirloin dan tenderloin.
Ia menu yang sempurna...
untuk orang yang tidak dapat buat keputusan.
Rekrut Baru,
awak perlu makan sirloin dulu...
kerana ia ada bau yang kuat dengan tekstur yang kenyal.
Dan lepaskan lidah awak dengan tenderloin ini selepas itu.
Begitu.
Ini.
Dagingnya berjus dan segar kerana ia...
diimport terus dari Amerika...
sebaik sahaja ia dihasilkan.
Dan mereka keringkan daging...
dengan mendedahkannya ke udara.
Kaedah penuaan menjadikannya berat dan lembut.
Ia bau seperti keju...
yang dihasilkan dengan baik.
Untuk bantu tingkatkan baunya,
mereka potongnya kepada tebal 5cm.
Tapi kunci kepada bau dagingnya...
datang dari menggoreng daging kering dengan minyak.
Kebanyakan restoran stik bertaraf tinggi...
memanggang stik di atas kuali.
Sementara itu, restoran stik biasa masaknya di atas pemanggang.
Tapi mereka panggang atas kuali dan sekali lagi di atas pemanggang.
Mereka panggangnya dua kali dengan kaedah yang berbeza.
Sebab itulah ia rangup di luar...
dan berasap di dalam.
Esok, pada jam 9 malam.
Awak tidak lupa janji temu kita, bukan?
Makanlah.
Baik.
Sirloin kurang lembut tapi ada bau daging yang kuat.
Tenderloin ada bau yang lebih lemah,
tapi rasa seperti krim.
Ini sangat lembut...
dan sedap.
Daging sentiasa terbaik.
Kulit khinzir tumis Guru Memasak juga sangat sedap.
Dia mesti...
seorang genius dalam memasak.
Dia memang...
ada kemahiran dalam memasak.
Hatinya hangat seperti tangannya.
Jika awak letak daun bawang di atas kulit khinzir...
dan makannya bersama, rasanya sangat hebat.
- Itu tip yang bagus. - Ia akan rasa mengagumkan.
Itu tip yang bagus.
Awak adik-beradik,
tapi saya rasa awak sungguh berbeza.
Berbeza?
Jadi adakah awak rasa...
saya berhati dingin?
Saya tidak kata...
personaliti dingin awak...
tidak bagus.
Saya cuma kata...
awak berdua ada daya tarikan berbeza.
Itu yang saya maksudkan.
Lupakannya. Makanlah.
Mari teruskan makan.
Baik.
Tapi awak cuma berbeza.
Untuk elak rasa muak dengan stik,
garam, mustard masin bijirin penuh,
krim lobak putih masam,
dan sos stik paling kuat telah disediakan.
Stik sangat lazat dinikmati dengan semua bahan perasa.
Ia...
sangat secocok seperti Park Na Rae dan Kian84.
Saya sukakan awak lebih dari Choong Jae.
Apa?
Bagaimanapun, dia juga nampak secocok dengan Choong Jae.
- Tunggu... - Ini nampak seperti poster filem.
Ini sangat bagus.
Semua rasanya sangat secocok.
Ia begitu sempurna.
Kita patut ambil gambar sebagai bukti.
Oh, betul.
Tangkaplah.
Baiklah.
Pandang kamera.
Baik.
Awak perlu senyum.
1, 2, 3.
Makanan tidak masuk dalam gambar.
Mari kita ambil sekali lagi.
Ini memang menyusahkan.
Saya sudah bersedia, jadi tangkaplah.
Biar saya masukkan makanan di dalam gambar.
Oh Tuhan, panas.
Rekrut Baru, adakah awak okey?
Oh Tuhan.
Biar saya lihat.
Pelayan telah beri amaran yang pinggan itu panas.
Awak patut lebih berhati-hati.
Saya tahu.
Saya selalu cuai.
Biar saya lihat sekali lagi.
Jika ia teruk,
kita akan beli salap.
Oh Tuhan, maaf.
Adakah tangan awak okey?
Saya tidak apa.
Lihat.
Kenapa awak ketawa?
Sebenarnya, saya teringat...
bagaimana adik awak pegang tangan saya...
dan tanya jika ia okey, sedangkan ia okey.
Oh,
begitu.
Kulit tangan saya mesti tebal.
Makanlah, sebelum stik mahal ini sejuk.
Baiklah. Saya sukakan dia.
Jadi kenapa?
Apa?
Saya sukakan Seung Ah.
Awak patut makan juga.
Daging lembu yang dikeringkan dengan berhati-hati,
dimasak jadi stik sirloin...
dan tenderloin dengan kualiti terbaik.
Suasananya sempurna untuk Krismas,
tapi ia terasa seperti disertai oleh tiga orang,
dan ia bukan perasaan yang menyenangkan.
Sebab itu, saya hanya beri ia tiga bintang.
(Panduan Makanan San Hae)
Bagaimana awak mahu bayar?
Tunggu sebentar.
Daging lembu ini mesti bermaksud sesuatu.
Saya tidak percaya ini akhirnya berlaku.
Terima kasih untuk makanan tadi.
Saya akan bayar dengan baucar ini.
- Baiklah. - Tunggu.
Ini sebahagian dari hadiah Krismas,
jadi pasti dia akan belanja sesiapa di pejabat makan stik,
bukan kerana dia ada perasaan untuk saya.
Tidak, tunggu.
Dia kata dia mahu belikan saya daging lembu,
jadi tentu dia maksudkannya,
bukan?
Apa sedang berlaku?
Adakah dia sukakan saya atau tidak?
Apa maksud daging lembu hari ini?
Rekrut Baru, adakah awak tidak mahu pergi?
Adakah dia sudah pergi?
Encik Han?
Dia mesti sudah pergi.
Esok, jam 9 malam.
Awak tidak lupa janji temu kita, bukan?
Ini sangat sukar untuk pilih.
Hadiah apa yang nampak istimewa tapi tidak terlalu membebankan?
Rantai tangan terbaru jenama E,
kot bulu jenama K,
atau mungkin anting-anting jenama C.
Saya tidak tanya senarai hajat awak,
jadi pergilah.
Wahai adik, tiada hadiah yang membebankan.
Apa yang membebankan adalah orang yang berikannya.
- Apa? - Kacang dari teman lelaki saya...
akan bermakna segala-galanya bagi saya.
Tapi, jika awak beri saya sebutir beras,
saya akan persoalkan dan meragui niat awak dulu.
Oh Tuhan!
Saya baru bayangkan diri saya beri awak sebutir beras.
Sebutir beras itu hanya membazir.
Oh Tuhan.
Budak tidak guna.
Apa pun,
jangan terlalu banyak berfikir tentang hadiah itu.
Dapatkan sahaja hadiah yang bagus dan sesuai seperti awak.
Oh, betul.
- Ada kesan gincu di gigi saya? - Awak menjijikkan.
- Gigi tengah bahagian atas. - Tidak guna.
Saya akan keluar.
Oh Tuhan, budak menjengkelkan itu.
Apa pun,
hadiah yang paling bagus...
dan sesuai seperti saya.
Saya juga ada strawberi.
Untuk janji temu istimewa ini,
patutkah saya buat wain panas juga sementara masak pai?
Krismas, perayaan yang diraikan oleh seluruh dunia.
Untuk makanan Krismas,
antara hidangan biasa adalah ayam belanda atau ayam panggang.
Tapi awak tidak boleh lupakan...
pencuci mulut yang awak makan bersama keluarga.
(Klip dari Persatuan Vegetarian)
Orang di UK makan pai.
Orang di Itali makan kek dengan buah-buahan kering.
Orang di Perancis makan kek berbentuk balak...
untuk sambut Krismas.
Hari ini, saya akan buat pai strawberi berwarna-warni...
yang sempurna untuk perayaan ini.
Ia dinamakan...
Antara Strawberi, Saya Menaiki Pai
Patutkah Saya Makan atau Tidak?
Mari kita masaknya bersama.
Bahan-bahan yang diperlukan untuk pai strawberi.
Tepung,
(Acuan pai, tepung,)
gula...
(gula, garam, dan mentega tanpa garam)
mentega,
telur,
strawberi...
(Susu, krim putar, gula, tepung jagung, telur, dan vanila)
Dan sebagainya.
Pertama sekali, saya akan buat kerak untuk pai.
Ayak tepung sederhana protein, gula, dan garam....
gunakan pengayak.
(Ayak tepung, gula, dan garam.)
(Gaulkan dengan 115g mentega tanpa garam sejuk.)
Jika saya ajak dia buat pai bersama saya,
tentu dia juga suka.
Jadi,
kami boleh masak seperti pasangan kekasih, dan berseronok.
Guru Memasak,
saya mahu cuba itu.
Apa?
Mari lihat.
Seung Ah.
Apa awak sedang buat, Guru Memasak?
Ada satu lagi di sini.
Guru Memasak, patutkah awak main dengan makanan?
Tidak boleh. Saya tidak boleh.
Ya, awak boleh.
Awak boleh main dengan makanan di sini.
Jangan uli doh terlalu kuat.
Awak mesti ulinya...
dengan lembut seperti ini.
Begitu. Lembut, seperti ini.
Betul.
Jangan bermimpi.
Dia tiada di sini.
Mari fokus menguli doh.
(Tambah kira-kira 4 hingga 5 sudu air sejuk dan uli doh.)
(Biarkan ia naik selama 1 jam di dalam peti sejuk.)
Taburkan tepung yang cukup di atas papan potong dan doh.
Canai doh dengan penggelek.
Canai doh, 4cm hingga 5cm lebih besar dari acuan,
supaya kerak boleh tutup acuan.
(Gunakan berus untuk salut acuan dengan mentega cair.)
Letakkan doh di atas acuan.
Buat lubang dengan garpu di bahagian bawah,
supaya bahagian bawah tidak naik bila ia dibakar.
(Ini tip rahsia Jeong Sik.)
Bakar dalam ketuhar selama 10 minit, dan keluarkannya.
Sapukan air bercampur telur di tepi.
Bakar selama 10 minit lagi.
Kemudian, kerak sudah siap.
Saya akan buat krim kastard yang akan masuk ke dalam pai.
Tambah susu,
krim putar, gula dan telur.
Kemudian awak mesti kacau ia.
Ini dia tip rahsia saya!
Menambah tepung jagung ke dalam krim...
akan mengukuhkan lagi krim.
Tepung jagung memainkan peranan...
bagi mengelakkan krim runtuh bila memotong pai.
(Rebus dengan api sederhana sambil mengacau.)
(Tutup api.)
(Tambah 1 sudu besar ekstrak vanila...)
(dan 1 sudu besar mentega tanpa garam...)
(selepas 20 hingga 30 saat.)
(Biarkan ia mengeras di dalam peti sejuk selama 3 jam.)
Jangan datang dekat.
Awak telah berjanji.
Jauhkan diri awak 2m dari saya di syarikat.
Bagaimana? Hidung awak selalu berdarah sejak hari itu.
Bagaimana saya boleh melihat sahaja?
Jin Mi.
Resipi agung itu kepunyaan saya.
Milik saya.
Apa?
Jin Mi.
Saya sukakan awak.
Jin Mi.
Saya sudah kata saya tidak apa.
Adakah ia sudah berhenti?
Tapi kenapa hidung awak selalu berdarah kebelakangan ini?
Ini semua kerana awak.
Saya?
Bila awak buat hati saya berdebar walaupun sedikit,
hidung saya berdarah.
Apa patut saya buat?
Ia kerana awak selalu datang kepada saya tanpa notis.
Sukar dipercayai.
Sangat sukar bercinta dengan awak, Jin Mi.
Apa pun, lebih baik berhati-hati.
Ini semua untuk masa depan cerah kita.
Apa pun,
mari fikirkan peraturan percintaan kita.
Saya mahu awak ikut ia.
Baiklah.
Baik.
Saya anggap ia harga yang perlu dibayar...
untuk keluar dengan awak.
Mari kita bincang di tempat lain.
Berhenti.
Awak perlu beritahu dulu...
sebelum sentuh saya.
Awak tidak boleh sentuh saya tanpa beritahu saya dulu.
Jika dia buat begitu,
hati saya akan berdebar.
Baiklah.
Saya akan menurut kemahuan awak.
Saya akan pegang tangan awak sekarang.
Saya bertemu dengan cinta saya
Mana awak pergi?
- Saya ucapkan selamat tinggal - Mana?
- Mana awak pergi? - Selama berhari-hari
Saya menangis dan tersenyum
Saya...
Oh Tuhan.
Saya lapar.
Saya akan pergi ke kedai serbaneka.
Kita akan pergi pada masa berlainan selepas habiskan masa bersama.
1,
2,
3,
4,
5...
Jika saya kata cuaca bagus,
saya mahu berjumpa di atas bumbung.
Jika saya kata saya lapar,
ia bermakna kita akan bertemu di sini untuk resipi agung saya.
Dan...
jika saya kata saya dahaga,
ia bermakna saya mahu jumpa awak.
"Saya mahu jumpa awak."
Rasanya saya akan selalu dahaga.
Bagaimana dengan awak?
Apa lagi?
Saya memang...
selalu dahaga.
Saya lapar, itu bermakna...
Itu bermakna,
masa untuk Resipi Kedai Serbaneka Jin Mi.
(Kacang campuran, kepingan ham, dan hotteok dengan madu)
(Hancurkan kacang tanpa buka beg.)
(Potong kepingan ham dan panaskan selama 30 saat.)
(Potong Hotteok kepada separuh dan tambah ham dan kacang hancur.)
(Panaskan selama 30 saat, dan ia sudah siap!)
Inilah Resipi Agung Kedai Serbaneka Jin Mi.
Hati Saya Rasa Manis dan Masin. Inilah Hotteok dengan Madu.
Awak akan rasa gembira jika makan ini.
Adakah awak mahu cuba?
Bagaimana?
Rasanya manis.
Kemasinannya sempurna.
Dan ia rasa kekacang.
Ini hidangan yang menarik.
Betul?
Rasanya menarik seperti seseorang, bukan?
Ya, memang betul.
Memandangkan saya telah menikmati hotteok madu yang menarik ini,
patutkah saya membalasnya?
Apa? Ya!
Apa dia?
Hei!
Tambah krim putar,
gula aising,
dan ekstrak vanila.
Kemudian pukul krim sehingga pekat.
Selepas itu, tambah krim kastard yang disejukkan...
dan gaulkan dengan spatula getah...
menggunakan teknik kuap balik.
(Sapukan krim sama rata pada kerak pai.)
Kemudian tambah strawberi, beri biru, dan daun pudina...
di atas pai.
Dan, awak sudah selesai lepas taburkan gula aising di atas.
Sejukkan pai selama 3 ke 4 jam sebelum makan...
adalah yang terbaik.
Jadi, kerak pai akan jadi lembut...
dan krim akan mengeras.
Oleh itu, sejukkannya sebelum makan.
Baiklah. Selamat Hari Krismas, semua.
(Hari Krismas)
Ini benar-benar sedap.
Betul. Ia sangat sedap.
- Jin Mi. - Ya?
Ia Krismas. Awak tidak jumpa sesiapa hari ini?
Saya harus pergi berlatih.
Itu sahaja tempat seorang pelatih boleh pergi untuk buat debut.
Hidup saya tidak menyeronokkan.
Hei, Min Hyuk.
Awak dahaga?
Saya juga sangat dahaga.
Apa itu?
Apa? Cuaca bagus?
Ia sejuk.
Apa agaknya Rekrut Baru buat hari ini?
Tentu dia sudah ada...
janji temu.
Adakah ini cukup untuk buatkan saya nampak menarik?
Megan,
adakah awak rasa saya boleh berjaya hari ini?
Doakan saya, Megan.
Jam berapa sekarang?
Oh Tuhan, saya rasa sangat gementar.
Saya boleh lakukannya.
(Megan Fox)
Saya ada 30 minit lagi.
Apa saya mahu beritahu Guru Memasak?
Ya,
lebih baik saya berterus-terang sahaja.
(Mentor Saya, Pengurus Han)
Pengurus Han?
Hei, Pengurus Han.
Hei, Rekrut Baru.
Di mana awak?
Sekarang?
Saya berada di rumah.
Oh, betulkah?
Jika awak bosan,
apa kata kita tonton filem yang kita terlepas hari itu?
Filem?
Kenapa mesti hari ini?
Oh Tuhan, minta maaf.
Saya ada janji temu hari ini, jadi saya perlu keluar.
Oh,
betulkah?
Kalau begitu, baiklah.
Saya cuma telefon awak kerana teringatkan filem itu.
Awak patut pergi.
Kita boleh tontonnya lain kali.
Oh, baiklah.
Saya rasa dahaga.
Hei,
awak mahu pergi mana berpakaian segak seperti itu?
Oh,
saya dalam perjalanan...
untuk buat keputusan hidup yang besar.
Oh Tuhan.
Adakah saya nampak kacak?
Saya akan beritahu awak semuanya selepas saya pulang.
Jadi tunggu saya di rumah.
Baiklah.
Saya akan terlambat. Jumpa kemudian.
Oh Tuhan.
Helo?
Seung Ah, di mana awak?
Ya,
saya akan sampai sebentar lagi.
Baiklah, jumpa nanti.
Ya.
Baiklah, saya faham.
Encik!
Ini untuk Seung Ah.
Oh Tuhan.
- Adakah awak okey? - Dia telah dilanggar.
- Hubungi 911. - Cepat.
- Adakah awak okey? - Adakah awak okey?
Apa patut kita buat?
- Hei. - Oh Tuhan.
- Hei. - Hei.
Kenapa dia belum datang?
Adakah sesuatu berlaku?
Encik, boleh awak dengar saya?
Encik.
Encik, boleh awak dengar saya?
(Seung Ah, Jodoh Saya)
- Helo? - Apa?
Apa awak kata?
Dia terlibat dalam kemalangan?
Di mana dia?
Guru Memasak.
Itu bukan dia.
Guru Memasak.
Guru Memasak,
darah awak sangat banyak.
Ini semua kerana saya.
Awak dalam perjalanan untuk berjumpa saya.
Maafkan saya.
Bangun.
Tolong bangun.
Guru Memasak.
Jika saya bangun,
adakah awak akan kata apa saya mahu dengar?
Saya tidak apa.
Awak buat saya terkejut.
Saya sangka sesuatu yang buruk berlaku kepada awak.
Adakah awak tahu betapa takutnya saya?
Jangan menangis.
Saya benar-benar tidak apa.
Awak sudah bangun.
Dia tidak dilanggar kereta itu, jadi tiada kecederaan besar.
Dia cuma pengsan sebentar kerana terkejut.
Dia boleh pulang selepas dia rasa makin sihat.
Itu tidak mungkin.
Dia berdarah begitu banyak.
Ini bukan darah.
Saya telah buatkan...
wain panas untuk awak.
Tapi ia pecah ketika saya kemalangan.
Saya rasa sangat lega.
Adakah awak tahu betapa terkejutnya saya?
Saya sangka awak cedera parah.
Saya rasa begitu takut.
Mana awak mahu pergi berpakaian segak seperti itu?
Oh,
saya dalam perjalanan untuk buat keputusan hidup yang besar.
Saya rasa sungguh terkejut.
Awak mesti terkejut.
Memandangkan...
awak begitu risau dan berlari datang jumpa saya,
itu mesti bermakna...
awak juga sangat sukakan saya. Betul?
Apa?
Saya ingin dengar...
jawapan yang positif kepada luahan perasaan saya.
Guru Memasak.
Saya...
Malam meluahkan perasaan.
Malam mencuri dengar.
Malam...
kesedihan yang mendalam.
Bila wajah...
dan mata awak...
terasa begitu asing,
apa yang patut...
saya buat?
Apa...
yang awak patut buat?
(Oh Nenek Saya, Jang Geum)
Ketam sangat sedap...
bila dikukus atau direbus.
- Ia buatkan kita mahu makan nasi. - Gaulkan ketam
Awak pasti kuasa kita tidak berkesan pada jodoh kita?
Saya terlalu tergesa-gesa, saya tidak tahan lagi.
Jadi adakah kita ditakdirkan bersama?
- Saya telah luah perasaan pada dia. - Dia rasa tangan saya sejuk.
Awak kata teman sejiwa tidak wujud,
tapi nampaknya saya ada.
Adakah ini takdir?
Jangan tanya saya perkara yang sama setiap masa.
Kenapa dengan dia?
Adakah dia dapat tahu Guru Memasak sukakan saya?
Saya sukakan awak.
Apa?
Saya sukakan awak, Encik Han.